THE SERVANT OF TWO MASTERS
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Identities are mistaken, engagements are broken, and lovers are reunited in Carlo Goldoni’s commedia dell’arte masterpiece when the wily—and chronically hungry—servant Truffaldino hatches a zany scheme to double his wages (and his meals) by serving two masters at once.
The virtuosic physical comedy and mayhem of The Servant of Two Masters is directed by Christopher Bayes, whose hilarious movement and choreography is featured in Alfred Hitchcock’s The 39 Steps on Broadway.
www.yalerep.org/on_stage/2009-10/servant.html
Pantalone
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Allen Gilmore (Pantalone)
Photo by Richard Termine
Il Dottore
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
John Treacy Egan (Il Dottore)
Photo by Rick Ngoc Ho
Brighella
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Liam Craig (Brighella)
Photo by Rick Ngoc Ho
Truffaldino
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Steve Epp (Truffaldino)
Photo by Rick Ngoc Ho
Smeraldina
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Liz Wisan (Smeraldina)
Photo by Rick Ngoc Ho
THE SERVANT OF TWO MASTERS review
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Clarice, look 1
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Da'Vine Joy Randolph (Clarice)
Photos by Rick Ngoc Ho
Clarice, look 2
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Da'Vine Joy Randolph (Clarice)
Photo by Rick Ngoc Ho
Clarice, look 3
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Da'Vine Joy Randolph (Clarice)
Photo by Rick Ngoc Ho
Clarice, look 4
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Da'Vine Joy Randolph (Clarice)
Photo by Rick Ngoc Ho
Silvio, look 1
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Andy Grotelueschen (Silvio)
Photo by Richard Termine
Silvio, look 2
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Andy Grotelueschen (Silvio)
Photo by Richard Termine
Beatrice, look 1
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Sarah Agnew (Beatrice)
Photo by Rick Ngoc Ho
Beatrice, look 2
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Sarah Agnew (Beatrice)
Photo by Rick Ngoc Ho
Florindo, look 1
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Jesse J. Perez (Florindo)
Photo by Rick Ngoc Ho
Florindo, look 2
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Jesse J. Perez (Florindo)
Photo by Rick Ngoc Ho
Florindo, look 3
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Jesse J. Perez (Florindo)
Photo by Rick Ngoc Ho
THE SERVANT OF TWO MASTERS review
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Waiter
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Chris Henry (Waiter 2)
Photo by Rick Ngoc Ho
Porter
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Liam Craig (Porter)
Photo by Rick Ngoc Ho
Musicians
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
"Let's all be jolly!"--Opening Sequence
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Andy Grotelueschen (Silvio)
Da'Vine Joy Randolph (Clarice)
Jesse J. Perez (Florindo)
Will Cobbs (Waiter 1)
Allen Gilmore (Pantalone)
John Treacy Egan (Il Dottore)
Steve Epp (Truffaldino)
Liz Wisan (Smeraldina)
Sarah Agnew (Beatrice)
Chris Henry (Waiter 2)
Liam Craig (Brighella)
Photo by Rick Ngoc Ho
Crying Trio--Pantalone, Smeraldina, Clarice
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Allen Gilmore (Pantalone)
Liz Wisan (Smeraldina)
Da'Vine Joy Randolph (Clarice)
Photo by Richard Termine
"I should've left that stinking %&^* trunk in the street!"--Beatrice, Porter, Truffaldino
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Sarah Agnew (Beatrice)
Liam Craig (Porter)
Steve Epp (Truffaldino)
Photo by Rick Ngoc Ho
THE SERVANT OF TWO MASTERS review
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
"Weeeenz!"--Brighella, Truffaldino
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Liam Craig (Brighella)
Steve Epp (Truffaldino)
Photo by Richard Termine
The Revelation--Truffaldino, Beatrice, Pantalone
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Steve Epp (Truffaldino)
Sarah Agnew (Beatrice)
Allen Gilmore (Pantalone)
Photo by Rick Ngoc Ho
Sky Drop--Truffaldino
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Steve Epp (Truffaldino)
Photo by Rick Ngoc Ho
Moonlit Romance--Truffaldino, Smeraldina
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Steve Epp (Truffaldino)
Liz Wisan (Smeraldina)
Photo by Richard Termine
"Servant of Two Masters" set
THE SERVANT OF TWO MASTERS by Carlo Goldoni
Adapted by Constance Congdon
From a translation by Christina Sibul
Directed by Christopher Bayes
Scenic Design by Katherine Akiko Day
Costume Design by Valérie Thérèse Bart
Lighting Design by Chuan-Chi Chan
Music by Aaron Halva and Christopher Curtis
Sound Design by Nathan Roberts
Yale Repertory Theater
Photo by Rick Ngoc Ho
